1 00:00:12,875 --> 00:00:17,458 Erano 950 anni della storia dei samurai, 2 00:00:19,000 --> 00:00:22,583 eppure è bastata una sola battaglia 3 00:00:22,666 --> 00:00:25,500 per un’intera razza di guerrieri… 4 00:00:26,666 --> 00:00:28,375 …per svanire. 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,916 Inoltrare! Dai! 6 00:00:45,500 --> 00:00:46,708 Inoltrare! 7 00:02:00,416 --> 00:02:01,875 È finita! 8 00:02:01,958 --> 00:02:03,458 La vittoria è nostra! 9 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Alzate il segnale di fumo! 10 00:02:10,833 --> 00:02:13,666 Sì! 11 00:02:21,583 --> 00:02:22,625 Che cos'è? 12 00:02:22,708 --> 00:02:23,791 Cosa sta succedendo?! 13 00:02:25,083 --> 00:02:27,041 Stai giù! Smettila! 14 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 È finita! Fermare! 15 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Fermare! 16 00:02:53,333 --> 00:02:54,291 Stai giù! 17 00:02:57,250 --> 00:03:00,458 Stai giù! 18 00:04:38,833 --> 00:04:39,875 Shino. 19 00:04:40,875 --> 00:04:43,666 -Ti aiuterò. - Scusa, non volevo svegliarti. 20 00:04:46,958 --> 00:04:49,041 Toya, puoi prendermi un asciugamano? 21 00:04:49,125 --> 00:04:50,541 «Va bene. 22 00:04:54,166 --> 00:04:55,291 Aprire. 23 00:05:00,250 --> 00:05:01,375 Padre… 24 00:05:01,875 --> 00:05:02,875 Ehm? 25 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 Fa male. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,916 Rin. Starai bene. 27 00:05:11,000 --> 00:05:12,416 Ti sentirai meglio presto. 28 00:05:14,875 --> 00:05:19,166 Mi dispiace. Sono stato il primo a stare male. 29 00:05:19,250 --> 00:05:20,916 È tutta colpa mia. 30 00:05:21,500 --> 00:05:22,875 Non è colpa tua. 31 00:05:26,750 --> 00:05:27,708 Grazie. 32 00:05:38,125 --> 00:05:41,875 FUCHU, KANAGAWA 33 00:06:28,833 --> 00:06:30,666 Stai giù! Smettila! 34 00:06:31,250 --> 00:06:35,458 È finita! Stai giù! 35 00:06:55,416 --> 00:06:57,625 Un decennio dopo la guerra Boshin… 36 00:06:58,750 --> 00:07:01,000 …quello del nuovo governo politiche di modernizzazione 37 00:07:01,083 --> 00:07:03,708 riclassificato il samurai come "shizoku", 38 00:07:03,791 --> 00:07:07,375 spogliandoli dei loro privilegi e del loro impiego. 39 00:07:08,083 --> 00:07:14,000 Nel frattempo, la vita delle persone era devastata dalla diffusa epidemia di colera. 40 00:07:26,291 --> 00:07:29,750 Mamma! Mamma! 41 00:07:33,041 --> 00:07:35,958 Saga-san. 42 00:07:36,041 --> 00:07:37,375 Non so cosa dire 43 00:07:37,458 --> 00:07:40,083 Non puoi mantenere portandomi cose inutili. 44 00:07:40,583 --> 00:07:43,375 Mi dispiace, ma... per favore... 45 00:07:43,458 --> 00:07:45,083 Non renderlo più difficile di quanto debba essere. 46 00:07:45,666 --> 00:07:48,166 Le spade sono state bandite ormai da due anni. 47 00:07:48,750 --> 00:07:52,208 Lo sai bene quanto me quei giorni sono alle nostre spalle. 48 00:07:55,375 --> 00:07:58,333 Saga-san… Per favore, non farmi questo. 49 00:07:58,416 --> 00:07:59,666 Prenderò tutto ciò che puoi darmi. 50 00:08:00,875 --> 00:08:04,333 Una volta passato il colera, Ripagherò la tua gentilezza. 51 00:08:04,416 --> 00:08:05,541 Per favore, 52 00:08:07,083 --> 00:08:08,250 Ti sto implorando. 53 00:08:13,541 --> 00:08:15,916 Shino e tua figlia... 54 00:08:16,916 --> 00:08:18,166 Lo stanno facendo male? 55 00:08:26,958 --> 00:08:28,166 EHI. 56 00:08:28,750 --> 00:08:30,875 Vai a prendergli dello zucchero e del sale. 57 00:08:30,958 --> 00:08:31,791 Va bene. 58 00:08:35,958 --> 00:08:37,791 Non ho bisogno della tua spada. 59 00:08:38,541 --> 00:08:39,833 Tienilo. 60 00:08:41,666 --> 00:08:43,833 Grazie mille. 61 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 In che tempi stiamo vivendo. 62 00:08:50,166 --> 00:08:52,333 Come si è arrivati a questo? 63 00:08:57,916 --> 00:08:59,291 Quando è stato messo questo? 64 00:08:59,375 --> 00:09:02,000 Non lo so. Non c'era ieri, vero? 65 00:09:03,500 --> 00:09:05,208 Dice che è a Kyoto. 66 00:09:05,291 --> 00:09:07,458 "Un'opportunità per vincere 100.000 yen." 67 00:09:07,541 --> 00:09:09,916 -Centomila? -Non può essere vero. 68 00:09:10,458 --> 00:09:12,125 Che razza di sciocchezza è questa? 69 00:09:12,208 --> 00:09:14,750 Dubito anche che questo sia reale. Queste persone devono pensare che siamo tutti degli sciocchi. 70 00:09:14,833 --> 00:09:17,166 Ma se fosse reale, 71 00:09:18,000 --> 00:09:19,916 potresti nutrirti un'intera famiglia da un secolo! 72 00:09:20,000 --> 00:09:23,458 Sembra troppo bello per essere vero, vero? 73 00:09:23,541 --> 00:09:26,500 Qui. Ne avrò uno. 74 00:09:26,583 --> 00:09:29,208 CERCHIAMO PARTECIPANTI RIUNIONE AL TEMPIO TENRYUJI A KYOTO 75 00:09:29,291 --> 00:09:33,208 "Coloro che eccellono nelle arti marziali... Tempio Tenryuji..." 76 00:09:33,291 --> 00:09:34,500 "Premio... 77 00:09:35,583 --> 00:09:37,250 100.000 yen." 78 00:09:38,875 --> 00:09:42,208 - Qualunque cosa sia, è insolita. -Potremmo competere? 79 00:09:42,291 --> 00:09:43,916 Non lo so. 80 00:09:44,000 --> 00:09:45,916 EHI! Cosa fai? 81 00:09:46,000 --> 00:09:48,833 -Qual è il problema? - Tienilo lì! 82 00:09:48,916 --> 00:09:51,791 -Può dirci di cosa si tratta? - Datemi gli opuscoli, tutti quanti! 83 00:09:51,875 --> 00:09:53,916 -Vogliamo solo saperlo. -Questo non ha niente a che fare con te. 84 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 - Consegnamelo! Fai un passo indietro! -Sei altrettanto colpevole! 85 00:10:03,375 --> 00:10:04,375 Rin! 86 00:10:05,250 --> 00:10:07,083 Rin! 87 00:10:08,250 --> 00:10:09,083 Rin! 88 00:10:09,750 --> 00:10:10,833 Rin! 89 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 - Rin! - Rin! Rin! 90 00:10:12,583 --> 00:10:13,416 Rin! 91 00:10:14,000 --> 00:10:15,750 Rin! Rin! 92 00:10:15,833 --> 00:10:19,166 - Rin! Rin? Rin? - Rin! 93 00:10:22,750 --> 00:10:24,166 Padre… 94 00:10:28,000 --> 00:10:34,875 Io... non potevo... Non sono riuscito a salvare mamma e Toya. 95 00:10:37,208 --> 00:10:38,833 Mi dispiace davvero. 96 00:10:42,791 --> 00:10:44,083 Rin! 97 00:10:45,000 --> 00:10:46,041 Rin! 98 00:10:46,916 --> 00:10:47,750 Rin... 99 00:10:50,250 --> 00:10:51,166 Rin... 100 00:11:09,750 --> 00:11:11,291 Perdonami. 101 00:12:35,375 --> 00:12:41,750 RIUNIONE AL TEMPIO TENRYUJI A KYOTO A MEZZANOTTE DEL 5 MAGGIO 102 00:13:22,291 --> 00:13:23,458 Shujiro-san? 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,375 Shino. 104 00:13:28,916 --> 00:13:32,541 mi dispiace davvero, ma starò via per un po'. 105 00:13:33,125 --> 00:13:35,375 Ho trovato un lavoro potrebbe portare dei soldi. 106 00:13:41,750 --> 00:13:44,833 Se ottengo i soldi, saremo al sicuro, 107 00:13:45,833 --> 00:13:47,708 e così faranno tutti nel villaggio. 108 00:13:52,666 --> 00:13:56,000 Sfoderai di nuovo la spada? 109 00:13:58,416 --> 00:13:59,708 No, non preoccuparti. 110 00:14:01,125 --> 00:14:02,541 Non si arriverà a questo. 111 00:14:15,625 --> 00:14:17,125 Per favore, stai al sicuro. 112 00:14:28,208 --> 00:14:29,708 Tornerò da te. 113 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Va bene. 114 00:15:17,583 --> 00:15:22,000 KYOTO 115 00:15:42,333 --> 00:15:45,666 Oh, a proposito, hai visto i giornali, vero? 116 00:15:45,750 --> 00:15:48,833 L'ho fatto. Dicono che fa parte di una caccia alla spada governativa. 117 00:15:48,916 --> 00:15:51,083 Mamma, per favore, possiamo andare? Vogliamo vedere. 118 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 Non è sicuro. Non andrai ovunque vicino al Tempio Tenryuji. 119 00:15:54,041 --> 00:15:56,666 -Perché? Ma voglio davvero andare! - Questo è definitivo. 120 00:16:05,958 --> 00:16:07,958 Benvenuto. 121 00:16:08,041 --> 00:16:08,958 Benvenuto. 122 00:16:13,916 --> 00:16:16,666 -Saga? Non può essere. -Ciao, Yahei. 123 00:16:17,208 --> 00:16:18,333 E' passato un po' di tempo. 124 00:16:18,833 --> 00:16:20,291 È passato davvero un po' di tempo. 125 00:16:22,666 --> 00:16:26,083 Oh, aspetta. Saga, sei coinvolto anche tu? 126 00:16:26,166 --> 00:16:27,708 Quindi hai visto altri come me? 127 00:16:27,791 --> 00:16:30,750 SÌ. Ne ho visti un paio. 128 00:16:31,291 --> 00:16:34,375 Ho notato alcuni ospiti che portano delle spade. 129 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Mm. 130 00:16:37,875 --> 00:16:39,625 E tu ne sai qualcosa? 131 00:16:40,625 --> 00:16:43,250 Ebbene, si dice che alcuni siano sopravvissuti 132 00:16:43,333 --> 00:16:47,500 delle vecchie forze dello shogunato cercano alleati per vendicarsi. 133 00:16:47,583 --> 00:16:49,333 Ma non sono altro che voci. 134 00:16:49,416 --> 00:16:51,250 Non si può dire cosa sia vero. 135 00:16:52,791 --> 00:16:53,958 È giusto? 136 00:17:23,625 --> 00:17:25,875 Saga-sama, posso entrare? 137 00:17:27,541 --> 00:17:28,458 SÌ. 138 00:17:35,833 --> 00:17:37,916 Ti stai preparando per andare, vedo. 139 00:17:38,458 --> 00:17:39,375 SÌ. 140 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Stai attento. 141 00:17:42,708 --> 00:17:44,916 Kyoto sembra diversa stasera. 142 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Sembra proprio come ai vecchi tempi. 143 00:17:50,125 --> 00:17:53,416 Lo stesso profumo di ferro di sangue pende pesante nell'aria. 144 00:17:55,375 --> 00:17:57,166 Abbi cura di te, Saga. 145 00:18:10,791 --> 00:18:15,125 TEMPIO DI TENRYUJI 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,583 Sei qui per partecipare? 147 00:18:38,875 --> 00:18:39,875 Porte. 148 00:18:45,166 --> 00:18:47,958 -Wow! -Hanno aperto il cancello! 149 00:18:51,083 --> 00:18:53,000 Entra. 150 00:19:40,083 --> 00:19:41,791 Ehi, ehi, ehi! 151 00:19:43,875 --> 00:19:45,041 Stai zitto! 152 00:19:46,208 --> 00:19:47,250 Stai zitto! 153 00:20:21,083 --> 00:20:26,125 Uffa. Ah, guarda tutto questo. Questo caos. 154 00:20:33,125 --> 00:20:35,500 Sono tutti accecati dalla fortuna, vero? 155 00:20:35,583 --> 00:20:38,875 Non mi sorprenderebbe se qualcuno estraesse una spada prima che inizi. 156 00:20:41,166 --> 00:20:43,375 Oh, mi dispiace. Eh... 157 00:20:43,458 --> 00:20:45,708 Ho bisogno del suono della mia voce per mantenere la calma. 158 00:20:48,125 --> 00:20:52,666 Oh, a proposito... Tachikawa Kouemon, un ex samurai di Kaga. 159 00:20:52,750 --> 00:20:56,500 Aspetta, sei di Kaga? Quindi i giornali sono arrivati ​​a questo punto? 160 00:20:56,583 --> 00:21:01,916 Sì, in effetti, ehm, Ho parlato con la gente tutto il giorno. 161 00:21:02,000 --> 00:21:06,083 Da Hokkaido fino a Ryukyu. C'è qualcuno da ogni regione. 162 00:21:06,166 --> 00:21:07,250 E sai cosa? 163 00:21:07,333 --> 00:21:09,875 Direi se i padroni di casa sono disponibili andare così lontano, 164 00:21:10,875 --> 00:21:12,583 allora vuol dire che è fattibile 165 00:21:12,666 --> 00:21:15,250 che dopo tutto i 100.000 non sono una bugia. 166 00:21:41,041 --> 00:21:42,000 Eh? 167 00:22:04,500 --> 00:22:05,791 Chi è quello? 168 00:22:09,625 --> 00:22:11,666 Finalmente è giunto il momento. 169 00:22:11,750 --> 00:22:14,625 Cominciamo. Procederò con l'apertura. 170 00:22:16,458 --> 00:22:18,916 Prima di tutto, vorrei per ringraziare ognuno di voi 171 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 per essere qui stasera. 172 00:22:21,041 --> 00:22:22,958 Mi presenterò. 173 00:22:23,041 --> 00:22:24,625 Enju è il mio nome. 174 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 È un onore conoscerti. 175 00:22:29,500 --> 00:22:31,250 Stasera entrerai in un gioco 176 00:22:31,333 --> 00:22:34,375 questo metterà davvero alla prova il tuo spirito e la tua abilità 177 00:22:34,458 --> 00:22:35,958 e i tuoi limiti fisici. 178 00:22:36,041 --> 00:22:37,625 Vai avanti. Dai. 179 00:22:37,708 --> 00:22:40,291 -Non siamo venuti per una partita. -Non stiamo qui tutto il giorno. 180 00:22:40,375 --> 00:22:42,375 Sì, sì. Non ti biasimo. 181 00:22:42,458 --> 00:22:44,833 Fai solo un gioco e andarsene con una fortuna? 182 00:22:44,916 --> 00:22:47,708 Una fortuna che non sei nemmeno sicuro che esista? 183 00:22:47,791 --> 00:22:49,583 Immagino che tu sia piuttosto ansioso. 184 00:23:05,500 --> 00:23:06,666 A cosa pensi che serva? 185 00:23:18,791 --> 00:23:22,791 C'è abbastanza oro in questa pentola per dieci anni di lusso e agio. 186 00:23:22,875 --> 00:23:25,708 Eppure, rispetto a quanto potresti guadagnare se scegli di restare, 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,666 questo non è niente. 188 00:23:38,000 --> 00:23:40,833 Quindi la domanda è come guadagnarlo. 189 00:23:40,916 --> 00:23:41,916 Ah… 190 00:23:42,708 --> 00:23:43,750 Bene… 191 00:23:44,791 --> 00:23:46,625 Il fatto è 192 00:23:47,583 --> 00:23:49,958 non puoi tirarti indietro una volta che ti sono state spiegate le regole, 193 00:23:50,041 --> 00:23:51,375 non importa cosa. 194 00:23:55,958 --> 00:23:58,958 Adesso comincerò conto alla rovescia da trenta. 195 00:23:59,041 --> 00:24:02,125 Se non hai voglia di unirti a noi stasera, 196 00:24:02,208 --> 00:24:04,625 sentiti libero di uscire adesso. 197 00:24:06,458 --> 00:24:08,750 -Trenta. Ventinove. -Oh, ora sta contando. 198 00:24:10,125 --> 00:24:11,750 -Ventotto. -Dicci le regole! 199 00:24:11,833 --> 00:24:12,875 Ventisette. 200 00:24:12,958 --> 00:24:14,583 -Non mi tiro indietro! -Ventisei. 201 00:24:15,166 --> 00:24:16,875 -Venticinque. -Dicci le regole! 202 00:24:16,958 --> 00:24:18,250 Questo è abbastanza! 203 00:24:18,333 --> 00:24:19,500 Eh? 204 00:24:32,375 --> 00:24:33,291 Resta dove sei. 205 00:24:34,958 --> 00:24:37,583 Sono Ando, ​​quarta divisione, polizia di Kyoto. 206 00:24:38,166 --> 00:24:40,083 Ehi, quello è An-Jin, il Vento Rapido! 207 00:24:40,166 --> 00:24:42,583 Ha ragione. È An-Jin, il Vento Rapido! 208 00:24:43,291 --> 00:24:44,125 Oh. 209 00:24:44,208 --> 00:24:46,000 Polizia di Kyoto, eh? 210 00:24:46,500 --> 00:24:48,458 Comunque, finché sei qui, 211 00:24:48,541 --> 00:24:50,875 anche tu sei considerato un partecipante. 212 00:24:50,958 --> 00:24:53,000 Non sai con chi hai a che fare. 213 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Certo che lo faccio. An-Jin, il Vento Rapido. 214 00:24:55,541 --> 00:24:56,541 Così bravo con la spada 215 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 che anche lo Shinsengumi non avrebbe avuto alcuna possibilità. 216 00:24:59,291 --> 00:25:00,541 O almeno questo è quello 217 00:25:00,625 --> 00:25:03,333 ti piace dirlo a tutti, vero? 218 00:25:03,416 --> 00:25:05,083 Perché questa è la verità. 219 00:25:05,666 --> 00:25:07,833 Siete tutti in arresto per aver infranto il divieto della spada. 220 00:25:09,250 --> 00:25:12,166 Non c'è bisogno di essere un guastafeste. Ci stiamo solo divertendo un po'. 221 00:25:12,250 --> 00:25:14,166 Chi è la mente? Dove si trova? 222 00:25:15,250 --> 00:25:16,208 Nessuna idea. 223 00:25:17,125 --> 00:25:20,333 Mostrami le tue mani, altrimenti te le taglio. 224 00:25:22,041 --> 00:25:23,166 È giusto? 225 00:25:23,708 --> 00:25:26,208 Immagino che significhi che non parteciperai? 226 00:25:26,708 --> 00:25:27,791 Oh... 227 00:25:29,083 --> 00:25:30,208 Peccato, non è vero? 228 00:25:30,291 --> 00:25:32,791 Uhm. Sei pazzo. 229 00:25:55,583 --> 00:25:58,750 Perdonami per la breve interruzione, gente. 230 00:26:01,375 --> 00:26:05,166 Comunque... che il conto alla rovescia ricominci. 231 00:26:10,458 --> 00:26:11,416 Ventiquattro. 232 00:26:12,125 --> 00:26:14,208 -Aspettare. Che diavolo? Aspettare. -Ventitré. 233 00:26:14,708 --> 00:26:15,750 Ventidue. 234 00:26:15,833 --> 00:26:19,291 -Cosa devo fare? -Ventuno. Venti. 235 00:26:19,375 --> 00:26:21,583 - Ha ucciso quel tizio. -Diciannove. 236 00:26:21,666 --> 00:26:23,500 -Te ne vai? -Diciotto... 237 00:26:23,583 --> 00:26:26,125 -Sono fuori di qui! -Ehi, aspetta, non mollare! 238 00:26:26,208 --> 00:26:27,125 Sedici. 239 00:26:27,208 --> 00:26:29,000 -Non mi tiro indietro! -Quindici... 240 00:26:29,083 --> 00:26:30,041 Lo sto facendo! 241 00:26:30,125 --> 00:26:33,166 Anche se smettessi adesso, Non penso che starei meglio. 242 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Dodici. 243 00:26:36,291 --> 00:26:37,208 Undici. 244 00:26:38,083 --> 00:26:38,958 Dieci. 245 00:26:39,750 --> 00:26:42,291 -Non finirò come quel ragazzo! -Nove. Otto. 246 00:26:43,291 --> 00:26:44,291 Sette. 247 00:26:45,250 --> 00:26:48,500 Sei. Cinque. 248 00:26:48,583 --> 00:26:49,416 Quattro. 249 00:26:51,625 --> 00:26:53,000 Tre, due, uno. 250 00:26:55,375 --> 00:26:56,625 È fantastico. 251 00:26:57,958 --> 00:27:01,625 Il coraggio che stai dimostrando mi impressiona profondamente. 252 00:27:26,875 --> 00:27:30,250 MAPPA DELLA STRADA TOKAIDO TEMPIO DI TENRYUJI 253 00:27:30,833 --> 00:27:34,583 Va bene. Questo gioco sei d'accordo partecipare si chiama... 254 00:27:35,291 --> 00:27:36,791 "Kodoku." 255 00:27:36,875 --> 00:27:40,000 Naturalmente, ogni gioco ha le sue regole. 256 00:27:41,375 --> 00:27:42,750 Prendi uno di questi. 257 00:27:42,833 --> 00:27:44,291 Scrivi il tuo nome. 258 00:27:44,375 --> 00:27:47,083 Ora li spiegherò nel dettaglio. 259 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 -Portalo al collo. -Non dovremmo togliercelo? 260 00:27:51,750 --> 00:27:52,666 Regola uno. 261 00:27:52,750 --> 00:27:56,333 Da questo momento in poi, Tokyo sarà la tua ultima tappa. 262 00:27:57,291 --> 00:27:58,208 Regola due. 263 00:27:59,041 --> 00:28:01,583 Le porte principali del Tempio Tenryuji, 264 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Seki della provincia di Ise, 265 00:28:03,500 --> 00:28:05,750 Chiryu della provincia di Mikawa, 266 00:28:05,833 --> 00:28:07,583 Hamamatsu della provincia di Totoumi, 267 00:28:08,083 --> 00:28:10,166 Shimada della provincia di Suruga, 268 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Hakone della provincia di Sagami, 269 00:28:12,250 --> 00:28:14,125 Shinagawa della provincia di Musashi. 270 00:28:14,750 --> 00:28:17,791 Devi passare tutte e sette queste posizioni. 271 00:28:17,875 --> 00:28:19,958 107 KOUEMON TACHIKAWA - 108 SHUJIRO SAGA 272 00:28:20,041 --> 00:28:21,416 Metti questo. 273 00:28:23,083 --> 00:28:24,291 Regola tre. 274 00:28:24,791 --> 00:28:27,458 Ne avrai bisogno una certa quantità di punti 275 00:28:27,541 --> 00:28:29,666 per attraversare ciascuna provincia. 276 00:28:30,166 --> 00:28:32,958 -Portalo al collo. -Regola quattro. 277 00:28:34,000 --> 00:28:37,083 In nessun caso devi dirlo a qualcun altro? 278 00:28:37,666 --> 00:28:38,666 Firma qui. 279 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Regola cinque. 280 00:28:40,250 --> 00:28:43,083 Devi essere a Tokyo entro e non oltre 281 00:28:43,166 --> 00:28:45,458 rispetto al 5 giugno, tra un mese da oggi. 282 00:28:46,250 --> 00:28:47,333 Regola sei. 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,291 Non puoi abbandonare il gioco in nessun momento. 284 00:28:50,375 --> 00:28:53,333 Detto questo, dovrebbe essere la tua targhetta di legno 285 00:28:53,416 --> 00:28:56,166 essere rimosso dal tuo corpo, e passano i dieci conteggi, 286 00:28:56,875 --> 00:28:59,250 conterà come un prelievo. 287 00:28:59,833 --> 00:29:01,333 Indossalo sempre. 288 00:29:02,750 --> 00:29:03,833 Regola sette. 289 00:29:04,541 --> 00:29:07,625 Chiunque osa infrangere le regole... 290 00:29:13,541 --> 00:29:15,708 Dieci. Nove. 291 00:29:15,791 --> 00:29:17,541 -NO! Non voglio farlo! -Otto. 292 00:29:18,375 --> 00:29:19,666 -Sette. -Fammi uscire! 293 00:29:19,750 --> 00:29:21,000 Sei. 294 00:29:21,083 --> 00:29:21,958 Cinque. 295 00:29:22,833 --> 00:29:23,708 Quattro. 296 00:29:24,375 --> 00:29:26,208 -Apri il cancello! -Tre.Due. 297 00:29:27,625 --> 00:29:28,541 Uno. 298 00:29:48,541 --> 00:29:49,625 Regola sette. 299 00:29:51,625 --> 00:29:53,708 Chiunque osa infrangere le regole 300 00:29:54,916 --> 00:29:56,666 guadagneranno la loro punizione. 301 00:30:02,541 --> 00:30:03,791 Questo è pazzesco. 302 00:30:08,166 --> 00:30:10,375 Non hai detto niente di essere ucciso! 303 00:30:10,458 --> 00:30:11,916 Bugiardo! 304 00:30:12,500 --> 00:30:14,125 NO! Piccolo bugiardo! 305 00:30:14,208 --> 00:30:16,708 Non è così a cosa ci siamo iscritti! EHI! 306 00:30:16,791 --> 00:30:19,833 -Voglio uscire di qui! -Moriremo qui! 307 00:30:24,250 --> 00:30:25,583 Adesso stai zitto! 308 00:30:29,708 --> 00:30:31,416 Ti ho dato una scelta, vero? 309 00:30:31,500 --> 00:30:33,250 E hai preso la tua decisione. 310 00:30:34,250 --> 00:30:35,750 Non si può tornare indietro. 311 00:30:36,708 --> 00:30:40,250 Quando hai sentito parlare dei 100.000 yen, la tua mente era già pronta. 312 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Adesso fai parte di questo gioco. 313 00:30:52,833 --> 00:30:53,833 Torniamo a questo. 314 00:30:53,916 --> 00:30:57,416 Un totale di 292 partecipanti sono riuniti qui stasera. 315 00:30:57,500 --> 00:31:00,500 Ognuno di voi ha una targhetta di legno che conta come un punto. 316 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Ciò significa che hai già un punto. 317 00:31:05,125 --> 00:31:07,916 Per superare Tenryuji e vai al post successivo, 318 00:31:08,000 --> 00:31:09,708 ti serviranno almeno due punti. 319 00:31:10,583 --> 00:31:15,083 E ti serviranno 30 punti per entrare a Tokyo, la destinazione finale. 320 00:31:15,166 --> 00:31:17,791 SHINAGAWA, PROVINCIA DI MUSASHI - 30 PUNTI NIHONBASHI 321 00:31:18,875 --> 00:31:21,250 Hai già capito come guadagnare punti? 322 00:31:28,208 --> 00:31:30,375 Sembra che alcuni di voi lo abbiano già fatto. 323 00:31:31,875 --> 00:31:34,166 Non c'è modo. Lui... non può essere serio. 324 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Niente è vietato. 325 00:31:42,375 --> 00:31:44,416 Strappatevi le etichette dal collo a vicenda! 326 00:31:59,041 --> 00:32:02,250 Ne vedo molti qui che ha sopportato il caos di un'epoca passata. 327 00:32:02,333 --> 00:32:04,333 Veri sopravvissuti tra i samurai. 328 00:32:05,000 --> 00:32:09,541 E sono quelli più degni di ricevere un premio così generoso. 329 00:32:10,958 --> 00:32:17,166 Ora, mostraci il coraggio che definisce l'eredità dei samurai. 330 00:32:21,958 --> 00:32:23,958 Mi scusi. Dovremmo fare squadra? 331 00:32:24,958 --> 00:32:27,375 Sono arrivate alcune persone fino qui con i loro amici. 332 00:32:27,458 --> 00:32:29,333 È meglio che andare da solo, vero? 333 00:32:29,416 --> 00:32:32,458 Se vuoi, potrei aiutarti con le mie abilità nel combattimento con la spada. 334 00:32:33,333 --> 00:32:35,875 Va bene. Inizierò a contare dieci, 335 00:32:36,833 --> 00:32:38,250 e il gioco avrà inizio. 336 00:32:47,166 --> 00:32:48,916 Perché c'è un bambino qui? 337 00:32:49,458 --> 00:32:50,375 Dieci. 338 00:32:52,416 --> 00:32:53,291 Nove. 339 00:32:55,416 --> 00:32:56,458 Otto. 340 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 Sette. 341 00:33:00,458 --> 00:33:01,833 Sei. 342 00:33:01,916 --> 00:33:03,208 Cinque. 343 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 Quattro. 344 00:33:06,000 --> 00:33:07,250 Tre. 345 00:33:08,041 --> 00:33:09,000 Due. 346 00:33:10,250 --> 00:33:11,166 Uno. 347 00:33:17,333 --> 00:33:21,375 Poi aspetterò a Tokyo. O meglio… 348 00:33:27,125 --> 00:33:29,916 a Edo, la città perduta da quel giorno. 349 00:33:30,000 --> 00:33:32,291 Speriamo che le nostre strade si incrocino ancora una volta. 350 00:33:43,166 --> 00:33:44,791 E comincia! 351 00:34:00,708 --> 00:34:02,208 Questo è un punto. 352 00:35:58,458 --> 00:36:00,166 Lei è mia! 353 00:36:20,500 --> 00:36:22,750 Facciamolo! 354 00:36:49,041 --> 00:36:49,916 Sakura. 355 00:36:52,083 --> 00:36:55,458 Questo riporta alla mente qualche... ricordo? 356 00:36:57,541 --> 00:36:58,541 No. 357 00:37:10,333 --> 00:37:12,208 Congratulazioni nel farcela. 358 00:37:12,875 --> 00:37:14,291 Le tue etichette di legno, per favore. 359 00:37:19,000 --> 00:37:20,541 Kikuomi Ukyo. 360 00:37:21,250 --> 00:37:22,833 Il primo a farcela. 361 00:37:23,541 --> 00:37:25,750 Sei davvero un guardiano della nobiltà. 362 00:37:26,583 --> 00:37:31,000 -Che piano schifoso stai ordendo in questo momento? -Ho intenzione di essere a Tokyo, ad aspettare. 363 00:37:36,750 --> 00:37:38,125 Conferma completata. 364 00:37:38,708 --> 00:37:39,541 Bene… 365 00:37:40,583 --> 00:37:42,041 Viaggi sicuri. 366 00:37:58,208 --> 00:37:59,333 Padre! 367 00:38:09,333 --> 00:38:12,541 OH. Grazie mille. 368 00:38:12,625 --> 00:38:14,083 Vuoi sopravvivere? 369 00:38:16,583 --> 00:38:17,875 Lo faccio, sì. 370 00:38:18,583 --> 00:38:20,625 Voglio vivere per salvare mia madre, signore. 371 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Non lasciare la mia parte finché non usciremo da qui. 372 00:38:24,291 --> 00:38:25,958 Ti terrò al sicuro. 373 00:38:26,708 --> 00:38:27,541 Va bene. 374 00:38:27,625 --> 00:38:29,333 l'ho trovato, quello con la ragazza! 375 00:38:29,416 --> 00:38:31,291 -Sono sotto l'edificio! -Andiamo. 376 00:38:47,416 --> 00:38:48,541 Ne ho preso uno! 377 00:39:03,625 --> 00:39:04,625 Andare! 378 00:39:25,750 --> 00:39:28,875 -Fatto! O si! -Restituiscilo! 379 00:39:28,958 --> 00:39:31,541 -Restituiscilo! -Dieci. 380 00:39:32,166 --> 00:39:33,666 Nove. 381 00:39:35,000 --> 00:39:35,833 Otto. 382 00:39:37,333 --> 00:39:38,166 Sette. 383 00:39:38,958 --> 00:39:40,208 Sei. 384 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Restituiscilo! 385 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Cinque. 386 00:39:43,791 --> 00:39:45,083 Quattro. 387 00:39:46,041 --> 00:39:47,208 Tre. 388 00:39:47,291 --> 00:39:48,625 Due. 389 00:39:50,458 --> 00:39:51,500 Uno. 390 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 120 391 00:40:09,250 --> 00:40:11,333 Aspettare! 392 00:40:11,416 --> 00:40:14,000 Chi ha preso la mia targhetta? Consegnamelo! 393 00:40:18,083 --> 00:40:19,208 Aspettare! 394 00:40:19,291 --> 00:40:20,916 Avanti, dammelo! 395 00:40:21,541 --> 00:40:22,500 Ti ammazzo, samurai! 396 00:41:07,166 --> 00:41:08,083 Andiamo. 397 00:41:23,041 --> 00:41:26,291 Quindi non lo sei chi sto cercando anch'io, vero? 398 00:42:07,541 --> 00:42:08,833 -Hmm. -OH. 399 00:42:10,000 --> 00:42:11,750 Ah. 400 00:42:13,291 --> 00:42:14,750 OH! 401 00:42:14,833 --> 00:42:16,083 Se posso... 402 00:42:18,875 --> 00:42:20,958 Il nostro primo partecipante ce l'ha fatta. 403 00:42:23,708 --> 00:42:27,166 Numero 19, Kikuomi Ukyo. 404 00:42:27,250 --> 00:42:28,625 Ah. 405 00:42:29,291 --> 00:42:33,083 È davvero all'altezza del nome, "Guardiano della Nobiltà." 406 00:42:33,166 --> 00:42:36,416 Ex Guardiano, giusto? Sono successe molte cose da allora. 407 00:42:36,500 --> 00:42:39,708 Beh, in ogni caso, è chiaramente ancora abile con la spada. 408 00:42:39,791 --> 00:42:42,750 -Hm. -Sta mettendo su un bello spettacolo per noi. 409 00:42:42,833 --> 00:42:45,583 Bene, questo è solo l'inizio. 410 00:42:46,333 --> 00:42:48,083 Il vero divertimento deve ancora venire. 411 00:42:58,541 --> 00:42:59,583 Da questa parte! 412 00:43:11,291 --> 00:43:12,458 Come ti chiami? 413 00:43:14,333 --> 00:43:15,708 Katsuki Futaba. 414 00:43:15,791 --> 00:43:17,041 E tu, signore? 415 00:43:17,125 --> 00:43:18,541 Saga Shujiro. 416 00:43:21,708 --> 00:43:22,541 Eh? 417 00:43:23,375 --> 00:43:25,375 Dobbiamo solo arrivare al cancello adesso. 418 00:43:25,458 --> 00:43:27,791 Aspetta, ma il tuo tag... 419 00:44:21,291 --> 00:44:23,750 Ehi, calmati. Puoi rilassarti, ok? 420 00:44:23,833 --> 00:44:25,833 Non ho intenzione di combatterti. 421 00:44:26,416 --> 00:44:28,041 Prenderò la sua targhetta. 422 00:44:28,125 --> 00:44:30,666 Basta non tagliare verso di me all'improvviso. 423 00:44:41,916 --> 00:44:44,208 Ecco qui. Prendilo tu. 424 00:44:47,541 --> 00:44:49,208 Cosa stai cercando di ottenere qui? 425 00:44:50,333 --> 00:44:53,083 Ascolta, perché non dai il massimo? 426 00:44:53,166 --> 00:44:55,250 "Kokushu l'assassino?" 427 00:45:02,083 --> 00:45:04,208 Stai perdendo il controllo della tua mente, vero? 428 00:45:06,208 --> 00:45:08,916 Insonnia. Le mani tremano, il cuore batte forte… 429 00:45:09,000 --> 00:45:13,416 La guerra Boshin ha sicuramente avuto molto successo di persone che perdono completamente la testa. 430 00:45:15,416 --> 00:45:16,291 Ma 431 00:45:16,375 --> 00:45:18,916 se tu e quella piccola signorina intende sopravvivere, 432 00:45:19,000 --> 00:45:20,583 allora devi iniziare a uccidere. 433 00:45:24,166 --> 00:45:26,833 Beh, la decisione spetta a te, comunque. 434 00:45:28,083 --> 00:45:28,916 Aspettare! 435 00:45:32,583 --> 00:45:34,166 Grazie mille. 436 00:45:36,750 --> 00:45:39,250 Faccio il tifo per te. Quindi tieni duro, va bene? 437 00:45:47,125 --> 00:45:47,958 254 438 00:45:52,500 --> 00:45:54,208 Sarà meglio uscire di qui adesso. 439 00:45:55,458 --> 00:45:56,375 Va bene. 440 00:46:32,666 --> 00:46:33,958 Eccoci qui! 441 00:46:37,166 --> 00:46:38,916 Vai avanti. Fretta! 442 00:46:40,541 --> 00:46:41,666 Andare! 443 00:48:27,125 --> 00:48:30,833 Congratulazioni per avercela fatta. Le tue etichette di legno, per favore. 444 00:48:43,166 --> 00:48:46,458 Uh, grazie mille, signore. 445 00:48:46,958 --> 00:48:48,666 Stiamo andando alla locanda di un amico. 446 00:48:48,750 --> 00:48:50,166 Stai attento. 447 00:48:51,208 --> 00:48:52,750 Conferma completata. 448 00:48:56,833 --> 00:48:58,291 Viaggi sicuri. 449 00:49:37,583 --> 00:49:41,541 -Ah, ha cominciato a piovere. -OH! 450 00:49:42,125 --> 00:49:44,041 Stiamo ottenendo un bel disastro. 451 00:49:45,833 --> 00:49:47,833 Numero 108, Saga Shujiro, 452 00:49:47,916 --> 00:49:51,083 e il numero 120, Katsuki Futaba, ce l'ha appena fatta. 453 00:49:51,166 --> 00:49:54,041 -OH. -Saga Shujiro. 454 00:49:54,125 --> 00:49:56,666 Kokushu l'assassino, giusto? 455 00:49:56,750 --> 00:49:59,375 Con un bambino al seguito, eh? 456 00:49:59,458 --> 00:50:02,708 Oh. Sta diventando interessante! 457 00:50:04,000 --> 00:50:06,166 Signori. Un altro momento del tuo tempo. 458 00:50:06,250 --> 00:50:09,041 -Che cos'è? Stava diventando bello. -Mm. 459 00:50:09,541 --> 00:50:12,291 Ho appena ricevuto una lettera dalla mente. 460 00:50:17,458 --> 00:50:19,291 Permettimi di leggerlo per te. 461 00:50:23,083 --> 00:50:25,666 "A tutti coloro che hanno accettato questo gioco, questo Kodoku, 462 00:50:25,750 --> 00:50:28,541 Esprimo la mia più profonda gratitudine." 463 00:50:31,083 --> 00:50:32,250 "Il samurai, 464 00:50:33,666 --> 00:50:36,750 sono capaci di nient'altro che spade oscillanti." 465 00:50:38,416 --> 00:50:40,208 "Vantano la loro autorità, 466 00:50:41,416 --> 00:50:43,666 e lo scambiano per vero potere." 467 00:50:44,791 --> 00:50:48,416 "Non se ne sono nemmeno accorti come il mondo li ha lasciati indietro." 468 00:50:49,375 --> 00:50:53,166 "Trascinano i loro giorni, ciechi di fronte alla propria inutilità." 469 00:50:54,958 --> 00:50:56,750 "Quindi goditi il ​​piacere." 470 00:50:56,833 --> 00:51:00,416 "Indulgere in questa danza crudele che finalmente li metterà a riposo, 471 00:51:01,791 --> 00:51:04,916 questi fantasmi che si definiscono samurai." 472 00:51:33,666 --> 00:51:35,166 È passato un po' di tempo, vero? 473 00:51:36,083 --> 00:51:37,250 Kokushu. 474 00:51:38,708 --> 00:51:40,125 Kanjiya Bukotsu… 475 00:51:40,916 --> 00:51:43,291 Cosa sono passati, dieci anni? 476 00:51:44,041 --> 00:51:46,291 Stavo aspettando questo momento. 477 00:51:47,000 --> 00:51:49,166 Ho pensato che ti avrei trovato qui. 478 00:51:53,583 --> 00:51:54,750 Facciamolo... 479 00:51:59,500 --> 00:52:01,875 Kokushu l'assassino! 480 00:52:19,208 --> 00:52:22,916 128 RIMANENTI